Prof. Aya Elyada

Prof. Aya Elyada
Prof.
Aya
Elyada

My fields of interest are German and German-Jewish history and culture; Christian-Jewish relations; the history of the Yiddish-German encounter; and the social and cultural history of language and translation.Before joining the Hebrew University in 2012 I spent five years as a visiting PhD student at the University of Munich, and another three years as a visiting post-doctoral fellow at Duke University.
My first book, A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language in Early Modern Germany, appeared in 2012 with Stanford University Press. The book explores the unique and unlikely phenomenon of “Christian Yiddishism” in early modern Germany, namely the Christian interest in and engagement with Yiddish language and literature from the beginning of the sixteenth century to the late eighteenth century.
My second book, A Lingering Legacy: The Afterlife of Yiddish in German-Jewish Culture, 1818–1938, is forthcoming in 2026 with Stanford University Press. The book explores a relatively unknown chapter in the German-Jewish “romance with the past,” namely the engagement of German-speaking Jewish authors, scholars, and intellectuals with their Yiddish literary heritage.

Since 2019, I am a member of the International Research Training Group "Belongings: Jewish Material Culture in Twentieth-Century Europe and Beyond", which is a cooperation between the Hebrew University of Jerusalem, Leipzig University, and the Leibniz Institute for Jewish History and Culture - Simon Dubnow, Leipzig.